'Black Flag' 가사 한글해석

Black Flag는 빛이 바래지 않는 칠흑같은 블랙 컬러처럼

타협하지 않는 굳은 신념을 담은 곡입니다.

누군가의 시야 안에서 보이는 단면만으로 쉽게 정의내려지고,

이해하려는 시도조차 받지 못하더라도

오롯이 빛바래지 않는 색으로

스스로를 증명해나겠다는 의지를 담았습니다.

You’ll wave a black flag

너는 검은 깃발을 흔들게 될거야

Say what you wanna say

Never wanted you to stay

Your holy confession is not a part of my plan

I'm just terrified it's getting worse now

Erase everything about you in my head

하고 싶은 말 다 해

널 붙잡고 싶었던 적은 단 한번도 없어

네 거룩한 고백 따위는 내 계획에 없어

지금 더 나빠지는 게 두려울 뿐

머릿속의 너를 다 지워버려

Accept the truth

Burn it down

Black it out

Now or never

진실을 받아들여

불태워버려

칠흑으로 덮어

지금 아니면 절대 안 돼

Bitter tears fall

Scars on the back of my neck, I won't forget

씁쓸한 눈물이 떨어져

목덜미에 남은 흉터, 난 절대 잊지 않아

Wave a black flag

The pitch black never be bleached

Wave and raise a black flag

To prove yourself intact

Light the night in the sable hail

검은 깃발을 흔들어

칠흑같은 어둠은 결코 색이 바래지 않아

검은 깃발을 흔들어 올려

상처 하나 없이 온전하다는 걸 증명하기 위해

칠흑같은 우박 속의 밤을 빛으로 밝혀

Wave a black flag

The pitch black never be stained

Wave and raise a black flag

Take another second to lie for killing me,

but the truth won’t set you free

검은 깃발을 흔들어

칠흑같은 어둠은 결코 얼룩지지 않아

검은 깃발을 흔들어 올려

날 죽이기위한 거짓말을 지어낼 시간을 가져

하지만 진실은 널 자유롭게 하지 못할거야

No matter how you try, you won't bring me down

Don’t turn your face away when you found yourself guilty

"What a freak!"

That's how you think of me

Surrender to the doomsday

아무리 해도 넌 날 무너뜨릴 수 없어

네 죄를 마주했을 때 얼굴 돌리지 마

"이거 완전 미친놈이네"

그래 그게 네 눈에 비친 나야

종말 앞에 무릎을 꿇어

There wasn't a day when the moon wasn't fully round

We only name as we see it

달이 온전히 둥글지 않았던 날은 단 하루도 없었어

우리는 그저 보이는 그대로 이름을 붙이지

Excluding hidden part, the moon is named the sickle

As if it were incomplete

Put the least effort into defining what’s problematic

You're not even making a dent

숨겨진 부분은 배제당한 채 달은 초승달이라는 이름을 얻었지

마치 온전하지 못한 존재처럼

최소한의 노력으로 골치아픈 무언가를 정의하려 들지만

넌 아무런 영향도 주지 못하고 있어

Wave a black flag

The pitch black never be bleached

Wave and raise a black flag

To prove yourself intact

Light the night in the sable hail

검은 깃발을 흔들어

칠흑같은 어둠은 결코 색이 바래지 않아

검은 깃발을 흔들어 올려

상처 하나 없이 온전하다는 걸 증명하기 위해

칠흑같은 우박 속의 밤을 빛으로 밝혀

Wave a black flag

The pitch black never be stained

Wave and raise a black flag

Take another second to lie for killing me,

but the truth won’t set you free

검은 깃발을 흔들어

칠흑같은 어둠은 결코 얼룩지지 않아

검은 깃발을 흔들어 올려

날 죽이기 위한 거짓말을 지어낼 시간을 가져

하지만 진실은 널 자유롭게 하지 못할거야

For sure, you’d better recognize what I believe in

Nothing’s gonna jeopardize my freakin space

This is how we build immunity against hate

분명히 말하지만, 내가 신념을 인정하는 게 좋을 거야

그 무엇도 내 세계를 위협할 수 없어

이게 우리가 증오에 대한 면역을 키우는 방법이야

Accept the truth

Burn it down

Black it out

Now or never

진실을 받아들여

모두 태워버려

모두 지워버려

지금이 아니면 안 돼

Bitter tears fall

Scars on the back of my neck, I won't forget

씁쓸한 눈물은 떨어지고

내 목덜미에 남은 상처, 이건 잊지 않을 거야

"What a freak"

That's how you think of me

Surrender to the doomsday

"이거 완전 미친놈이네"

그래 그게 네 눈에 비친 나야

종말 앞에 무릎을 꿇어