• Synsnake 신스네이크

'Ire Of Lilith (Feat. Fantax of Hollow Jan)' 가사 한글해석



10번째 트랙 'Ire Of Lilith'

'릴리스의 분노' 라는 제목처럼

이미 정해진 세상의 섭리와 질서에 순종해야 하는

작은 존재인 인간의 분노를 담은 곡입니다.


사실 이 곡의 가사를 쓸 때

에반게리온을 정주행했기 때문에

저는 들을 때마다 에바에 탄 신지가

괴로워 하는 모습이 생각나요.


이 곡은 신에게 순종하지 않은 최초의 인간인

릴리스(Lilith)의 설화에서 아이디어를 얻어서

세상의 섭리와 기준처럼 당연시되는 것들에 대해

문제점을 인식하고 치열하게 고민해야 한다는

내용으로 가사를 썼어요!


Hollow Jan의 Fantax(임환택)님이

멋지게 피쳐링 파트를 완성해주셔서

주어진 숙명에 절규하며

괴로워하는 인간의 모습이 잘 표현된 것 같아요!





Ire Of Lilith (Feat. Fantax of Hollow Jan)

Crashing faster

We speak in triumph, refused to follow the steps

Just not your time to flaunt, you lost, you lost

We stay awake longer, retake the base

No one's destined to be born with nothing

우리는 이전의 발자취들을 거부하며 승리 속에서 말한다

스스로를 과시할 때가 아니야 당신은 패배자일 뿐

우리는 오래도록 깨어있는 채 남아, 본거지를 탈환해

그 누구도 무소유의 상태로 태어나도록 정해지지 않았어

Look at the mess you made in the past

It's not an accomplishment

Time to surrender

Not the place for satisfation

The system you've known so far is falling

네가 과거에 만든 이 아수라장을 봐

그건 어떠한 업적도 아냐

포기할 시간이야

여기는 스스로의 만족을 위한 곳이 아냐

당신이 알고 있던 체계는 무너지고 있어

Someone's gotta chock you off

Someone's gotta knock you out

누군가는 당신의 목을 조를 것이고

누군가는 당신을 무너뜨릴 것이다

Facing tragedies

No clue what must be done

Nobody chose to follow this hero

절망을 마주하며

무엇이 행해져야 할지조차 모르지

그 누구도 이런 영웅을 따르기를 선택하지 않았어

Lieber Gott

Now I perceive your law

Table of your nauseous providence

신이시여

전 이제 당신의 법을 인지합니다

당신이 만들어낸 역겨운 '섭리'라는 기준

They draw the cross line to make the axis

It's the formulation of your grief and ire

그들은 축을 만들어내기 위한 십자선을 긋죠

그건 그저 당신의 욕망과 분노가 빚어낸 공식

We speak in triumph, refused to follow the steps

Just not your time to flaunt, you lost, you lost

We stay awake longer, retake the base

No one's destined to be born with nothing

우리는 이전의 발자취들을 거부하며 승리 속에서 말한다

스스로를 과시할 때가 아니야 당신은 패배자일 뿐

우리는 오래도록 깨어있는 채 남아, 본거지를 탈환해

그 누구도 무소유의 상태로 태어나도록 정해지지 않았어

Don't even think it's gonna embrace all the pain

Only fuckin blinded

이것으로 모든 고통을 끌어안을 것이라 생각하지도 마

그저 한낱 눈가리개일 뿐

Someone's gotta chock you off

Someone's gotta knock you out

누군가는 당신의 목을 조를 것이고

누군가는 당신을 무너뜨릴 것이다

We are the fiction standing against your troops

Before seeking for a solution, wake the fuck up

Please pay for my mistakes

Let them turn into ambitions

우리는 당신의 힘에 저항하는 허상

해답을 찾기 전에 정신부터 똑바로 차려

내 실수들에 대해 제값을 치러

이 모든 걸 야망으로 탈바꿈할 수 있게

Are you innocent

Are you innocent

당신은 무고한가

당신은 진정 결백한가

To the faceless somewhere

Only wish for fearless run

I see you running when the troops are falling

어딘지 모를 곳으로

그저 두려움 없이 달리길 바랄 뿐이야

군대들이 함락당할 때 도망치는 네 모습이 보여

이상

망상의 접점 사이

숙명

잊혀질 운명

Oh, your god

거역할 수록 쫓아가는 고통

익숙해질 괴로움과 외로움

보이는 진실은 거짓

결국 마주하게 될 그 진실

무의미한 날갯짓

목적 없는 발자국

어딘가에 어디에도

흔적 없는 존재의 가치

그것이 바로 너의 이름

Lieber Gott

Now I perceive your law

Table of your nauseous providence

신이시여

전 이제 당신의 법을 인지합니다

당신이 만들어낸 역겨운 '섭리'라는 기준

They draw the cross line to make the axis

It's the formulation of your grief and ire

그들은 축을 만들어내기 위한 십자선을 긋죠

그건 그저 당신의 욕망과 분노가 빚어낸 공식

Facing tragedies

No clue what must be done

Nobody chose to follow this hero

절망을 마주하며

무엇이 행해져야 할지조차 모르지

그 누구도 이런 영웅을 따르기를 선택하지 않았어

We speak in triumph, refused to follow the steps

Just not your time to flaunt, you lost, you lost

We stay awake longer, retake the base

No one's destined to be born with nothing

우리는 이전의 발자취들을 거부하며 승리 속에서 말한다

스스로를 과시할 때가 아니야 당신은 패배자일 뿐

우리는 오래도록 깨어있는 채 남아, 본거지를 탈환해

그 누구도 무소유의 상태로 태어나도록 정해지지 않았어

The system you've known so far is falling

당신이 알고 있던 체계는 무너지고 있어