'Layers' 가사 한글해석

삶은 마치 바삭하게 구워진 페이스트리처럼

수많은 층이 겹겹이 쌓여 만들어집니다.

보잘 것 없는 자신 위에 새로운 나를 덧대고, 때로는 타협하는 나를 덧대며

‘나’라는 존재는 점점 몸집을 키워갑니다.

그 안에는 끝없이 이어지는 싸움과 상처

그리고 스스로에게 솔직하지 못했던 시간들이 공존합니다.

아무도 없는 호수에서 시작된 작은 세계가 수많은 삶의 레이어로 언덕을 이루듯

무수한 층으로 스스로를 완성해 가는 모습을 담았습니다.

In the no man's lake, we built a hill with golden sands

A step through vicious world

We feel the frost, fall asleep

아무도 없는 호수에, 우린 황금빛 모래언덕을 지었어

악랄한 세계로 딛어낸 한 발걸음

차디찬 서리를 느끼며 그대로 잠이 들어

Hey, tell me where I need to be

Just caught between the lines, but I refuse to flee

Don’t tell me the fight is getting too long

Giving it up won’t set me free

자, 내가 어디에 있어야 할지 말해줘

어딘가의 틈에 갇혀 있지만, 도망치진 않을 거야

싸움이 너무 길어진다는 말은 하지마

포기한다고 자유로워지는 건 아니니까

Whole, yet destined to be obscured in time

What awaits us after?

Time rules each layer above us

Nightmares leave a sweet glaze on top

Life's either pastries baked in layers

온전하지만 언젠가 시간속에 희미해질 운명

무엇이 우릴 기다리고 있을까?

시간은 우리 위의 모든 층을 지배하고

악몽들은 가장 위에 달콤한 글레이즈를 남겨

삶이란 마치 겹겹이 구워진 페이스트리들 같아

So many scars show me that I can bleed

So many battles redefine who I am

I might be down but not defeated

But fierce eyes still glare at me

수많은 상처가 내가 여전히 피 흘릴 수 있다는 걸 말해줘

수많은 싸움이 나라는 존재를 다시 정의해

쓰러져도 패배한 건 아니야

하지만 여전히 매서운 눈들이 날 노려봐

I lied to myself

I lied to myself

I didn’t tell myself what was mine in this game

I lied to myself

I lied to myself

So just let me do what needs to be done

스스로에게 거짓말을 했어

스스로에게 거짓말을 했어

이 게임에서 내 것이 무엇인지 말하지 않았어

스스로에게 거짓말을 했어

스스로에게 거짓말을 했어

그러니까 내가 해야 할 일들을 온전히 하게 해줘

Put the name on your 3 month old heartache

Kick off battles with echoes from the past

Gotta stitch up all the holes in my head

Can you lead me where the night feels far?

너의 석달짜리 고통에 이름을 붙여

과거의 메아리들과 전쟁을 시작해

머리에 수없이 나 있는 구멍들을 꿰매야 해

밤이 멀게 느껴지는 곳으로 나를 이끌어줄래?

Whole, yet destined to be obscured in time

What awaits us after?

Time rules each layer above us

Nightmares leave a sweet glaze on top

Life's either pastries baked in layers

온전하지만 언젠가 시간속에 희미해질 운명

무엇이 우릴 기다리고 있을까?

시간은 우리 위에 존재하는 층들을 지배하고

악몽들은 가장 위에 달콤한 글레이즈를 남겨

삶이란 마치 겹겹이 구워진 페이스트리들 같아

Don’t forget who I am

Don’t forget who you are

We are writing every chapter with no perfect ending

Don’t forget who I am

Don’t forget who you are

You’ll never outrun who we are

내가 누구인지 잊지 마

네가 누구인지도 잊지 마

우린 완벽한 결말 없는 매 챕터를 써 내려가고 있어

내가 누구였는지 잊지마

네가 누구였는지도 잊지마

우리의 본질로부터 넌 절대 벗어날 수 없어

Wrath, forbear

And let the night pass us by

We’ve gained valuable insight

I’m still more than you imagine

So hear me out

Never try to see the layers inside me

분노를 삼키고 견뎌내

그리고 밤이 그저 우릴 스쳐가게 둬

우린 그 속에서 값진 깨달음을 얻었지

난 여전히 네가 상상하는 것 이상의 존재야

그러니 내 말을 들어

내 안의 층들을 굳이 들춰보려 하지 마

Whole, yet destined to be obscured in time

What awaits us after?

Time rules each layer above us

Nightmares leave a sweet glaze on top

Life's either pastries baked in layers

온전하지만 언젠가 시간속에 희미해질 운명

무엇이 우릴 기다리고 있을까?

시간은 우리 위에 존재하는 층들을 지배하고

악몽들은 가장 위에 달콤한 글레이즈를 남겨

삶이란 마치 겹겹이 구워진 페이스트리들 같아

Time rules each layer above us

Nightmares leave a sweet glaze on top

Life's either pasties baked in layers

시간은 우리 위에 존재하는 층들을 지배하고

악몽들은 가장 위에 달콤한 글레이즈를 남겨

삶이란 마치 겹겹이 구워진 페이스트리들 같아

Hey, tell me where I need to be

Just caught between the lines, but I refuse to flee

Don’t tell me the fight is getting too long

Giving it up won’t set me free

자, 내가 어디에 있어야 할지 말해줘

어딘가의 틈에 갇혀 있지만, 도망치진 않을 거야

싸움이 너무 길어진다는 말은 하지마

포기한다고 자유로워지는 건 아니니까