• Synsnake 신스네이크

'Rear Sight' 가사 한글해석




1번째 트랙 'Rear Sight'

지독한 원망과 불만가득한 삶에서 한 단계 성장한

인간의 희망과 포부를 그려낸 곡입니다.

쌓아온 분노와 괴로움이 삶에 대한 원동력이 되어

보다 높은 곳을 바라보고 치열하게 살아내려

발버둥치는 작은 인간의 모습을 담았습니다.


어떻게 보면 인간이 가지고 있는

여러가지 마음가짐 중

가장 고무적이고 건강한 마음,

살고자 하는 의지만 회 뜨듯이 떠낸 곡이랄까요!

광어로 치면 엔가와. 가장 맛있는 부위의 느낌인거죠!



Rear Sight


Ready to fight, sitting in a cockpit

Not only praying for safe return

Up in the sky, there's no escape

Into the wind, get ready to take off

전투준비, 조종석 대기 중

무사히 귀환하기만을 기도하진 않아

상공에 탈출구 따윈 없어

바람을 향해 이륙할 시간이야

Take aim at central top

Count the beat from the blank

I’m still waiting here circles come close

저 머리 위 높은 곳을 겨눠

공백으로부터 박자를 세어봐

원들이 가까이 다가오길 기다리고 있어

Outcry in silent top

Not sure if this wave lasts

Got a trace of loss in a state of flux

고요한 침묵 위 외마디 비명

이 파도가 영원할지 확신은 없어

상실의 흔적만 남아

끝없는 흐름 속에서

Break the spell to check 6

I only wish them to fall down

So, come on

정신 차리고 후방 적기확인

적들이 추락하기만을 바랄 뿐이야

시작해봐

Reconnaissance information being sent

So many sinners out there

They're all going for self-destruction

Where's your savior

Let it blast off

Preparation, that's all I need

First shot is what I'm looking for

I'm setting up the frequency

Look straight into their eyes

Chance to make them fear the gravity

We are all lined up at the start

정찰정보 전송 중

저기 죄인들이 우글거리네

그들은 모두 자멸하고 있어

널 지켜줄 구원자는 어디 있나, 날려버려

내게 필요한 건 오직 철저한 준비뿐

최초의 한 발, 그게 내가 바라는 거야

주파수 조정중

그들의 눈동자를 똑바로 바라봐

적들이 중력을 두려워하게 만들 기회

우린 모두 출발선에 서 있어

Take aim at central top

Count the beat from the blank

I’m still waiting here circles come close

저 머리 위 높은 곳을 겨눠

공백으로부터 박자를 세어봐

원들이 가까이 다가오길 기다리고 있어

Outcry in silent top

Not sure if this wave lasts

Got a trace of loss in a state of flux

고요한 침묵 위 외마디 비명

이 파도가 영원할지 확신은 없어

상실의 흔적만 남아

끝없는 흐름 속에서

Break the spell to check 6

I only wish them to fall down

So, come on

정신 차리고 후방 적기확인

적들이 추락하기만을 바랄 뿐이야

시작해봐

Convictions resting upon mountain top along

While you surrender, while you surrender

Now, prevail against the past and gone

The night began to walk away

산꼭대기에 머리를 기대 자리한 신념들

네가 항복할 동안, 네가 항복할 동안

이제 지난 과거에 맞서 이겨

밤은 걷기 시작해

Wait until circles come to dot

Make a raid into your sense from blank

From the other side, moon hits the outermost

원들이 점을 이룰 때까지 기다려

공백으로부터 감각들을 깨워내

저 멀리 반대편

달이 가장자리에 닿아

My confidence is far away from arrogance

We are all lined up at the start

내 자신감은 거만함과는 거리가 멀어

우린 모두 출발선에 서 있어

Take aim at final mark

Count the beat from the blank

I’m still waiting here circles come close

마지막 결승점을 겨눠

공백으로부터 박자를 세어봐

원들이 가까이 다가오길 기다리고 있어

Outcry over fate

the wonder never lasts

Got a trace of loss in a state of flux

운명을 거스른 외마디 비명

더 이상 지속되지 않을 기적

상실의 흔적만 남아

끝없는 흐름 속에서

Break the spell to check 6

I only wish them to fall down

So, come on

정신 차리고 후방 적기확인

적들이 추락하기만을 바랄 뿐이야

시작해봐

Fly off, load a gun

Don't be afraid to be human

Stay alive

This is now

날아가, 총알을 장전해

인간이란 존재가 되기를 두려워하지 마

살아남아

지금이 현실이야