'Parasite' 가사 한글해석

Parasite는 기생충과 숙주의 관계에서 영감을 받은 곡입니다.

우리는 타인과의 관계 속에서 영향을 주고받으며 비로소 자신을 완성합니다.

필연적으로 누군가에게 기생하는 존재가 되고,

반대로 또 누군가의 기반이 되어주기도 합니다.

Parasite는 서로 영향을 주고받으며 살아가는 존재들 간의 상호 의존과 긴장을

기생충과 숙주의 관계로 드러내며

상대적이고 모순적인 공존 속에서

타인의 영향으로 비로소 완성되어 가는 과정을 그려낸 곡입니다.

Kids are embracing dead infants

The alter egos and frosted pain

Final call rings out, it's hard to deny

아이들이 죽은 영아들을 끌어안고 있어

또 다른 자아들과 서리가 내린듯 얼어 붙어오는 통증

마지막 벨이 울리고, 이젠 더 이상 부인할 수 없어

Bet you can't get out of shadows, copying gallant eyes

Bet you wanna cut it out

Just afraid to be threatened by the whiffet

Bind the ankles

You're telling your host

"Cubs can't even stand up right."

Hostile but innocent, that’s how you wanna portray yourself

넌 용맹한 눈을 흉내낼뿐, 그림자 속을 벗어나지 못해

분명 넌 도려내고 싶어하겠지

사실은 위협받는 게 두려운 거잖아

양쪽 발목을 꽁꽁 묶고

너는 네 주인에게 가서 이야기 하는거야

"어린 새끼들이 똑바로 걷지도 못하네요"

겉으론 사납지만 속은 순수한 척, 그게 네가 되고 싶은 모습이잖아

Tell me what it feels like trapped in masquerade

Hide a knife in silence

Wake me up from my fall

Warrior faces, but they don't fight against the wave

가면무도회 속에 갇혀있는 기분이 어떤지 말해줘

침묵의 틈에 칼날을 숨기고

추락하는 나를 깨워줘

전사의 얼굴을 하고 있지만, 그 누구도 파도에 맞서 싸우지 않아

Will I ever reach the apex?

나는 끝내 정점에 닿을 수 있을까?

Isolating myself, neither interruption nor help affects me

Fight against the alliance

Just a blindfolded host, how stubborn you are

Naive cubs can even bite your neck

No one has forgotten you crossed the line in circles of hatred

스스로를 고립시킨 채 도움도, 간섭도 닿지 않는 곳에서

그들에 맞서 싸워

눈 가린 숙주여, 너는 얼마나 고집스러운가

순진무구한 새끼들도 언제든 네 목을 물 수 있지

혐오의 굴레속에서 선을 넘어버린 널, 아무도 잊지 않았어

Look, all we are parasites and hosts

For silly reputation, to rule the tiny lake

We cooperate by the selective faith

Nothing remains in the end of masquerade

봐, 결국 우리는 모두 기생체이자 숙주야

하찮은 명예를 위해, 좁은 연못의 왕이 되려 하네

언제든 버릴 수 있는 선택적 신념으로 서로를 돕지만

가면무도회의 끝엔 결국 아무것도 남지않아

Can't you see the lake dried out, only a wreck

Hiding in the silence,

no one calls out a fault

All they need is humble cohorts with their heads down

호수는 이미 말라버렸고 남은건 잔해뿐이야

침묵속에 몸을 숨길 뿐

누구도 잘못을 지적하지 않아

그들에게 필요한 건, 그저 고개 숙인 동조자뿐

Will I ever reach the apex?

나는 끝내 정점에 닿을 수 있을까?

Tell me what it feels like trapped in masquerade

Hide a knife in silence

Wake me up from my fall

Warrior faces, but they don't fight against the wave

가면무도회 속에 갇혀있는 기분이 어떤지 말해줘

침묵의 틈에 칼날을 숨기고

추락하는 나를 깨워줘

전사의 얼굴을 하고 있지만, 그 누구도 파도에 맞서 싸우지 않아

This is nothing new

We could feel your malevolent words as always

And erase the pages written by your pugnacious ghost

새로울 게 없어

우리는 늘 그랬듯, 네 말속에 가득찬 악의를 느끼며

네 투기 넘치는 영혼이 써내려간 페이지들을 지워내

Where you end, those parasites waver with desperation

Looking for another host

너의 마지막에, 저 기생충들은 절망에 휩싸여 몸부림쳐

또 다른 숙주를 찾아나서며

Tell me what it feels like trapped in masquerade

Hide a knife in silence

Wake me up from my fall

Tell me what's the way to fight against the wall

가면무도회 속에 갇혀있는 기분이 어떤지 말해줘

침묵의 틈에 칼날을 숨기고

추락하는 나를 깨워줘

이 벽과 맞서 싸우는 방법이 뭔지 말해줘

There's no footprints to look at

They’re all fading but they don't fight against the wave

보고 걸을 발자취조차 없어

사라져가면서도, 그 누구도 파도에 맞서 싸우지 않아

Wandering in darkness, falling apart,

looking for pain, sinking deeper,

breaking into pieces, they must suffer

I’d rather take a detour cuz I never wanna end in failure

like a raven with broken wings

어둠속을 헤매다 무너져내리고,

고통을 찾아 더 깊이 가라앉고,

산산조각나 흩어지는, 그들이 겪어야만 할 고통

실패로 끝나느니 잠시 발을 돌려 돌아가겠어

날개가 부러진 까마귀처럼