• Synsnake 신스네이크

'Luminarie' 가사 한글해석



9번째 트랙 'Luminarie'는 상실에 대한 곡입니다.

거리에서 울어본 적이 있으실까 모르겠는데요.

눈에 눈물이 그렁그렁 맺힌 채 거리를 걷다보면

가로등 불빛이 보케보케하게 번지거든요!

그게 꼭 연말시즌마다 거리를 가득 채우는

루미나리에 같다고 생각해서

루미나리에라는 제목을 먼저 생각해냈던 곡입니다.


사람이든 감정이든 꿈이든,

어떤 무언가가 내 삶에서 사라져 버린다는 것은

사람을 한 단계 성장하게 하는 것 같아요.


이 곡은 소중한 무언가를 잃게 되었고,

세상에 영원한 것이란 존재하지 않지만

그럼에도 삶을 살아내고 좋은 기억들로만

마음속에 간직하겠다는 내용을 담은 곡입니다.





Luminarie

Once and away

I look up shining star oceans apart

I'm standing right here still under the blurry lights

이따금 난 바다 저 멀리 빛나는 별을 올려다 봐

난 지금도 여기 서 있어

여전히 흐릿한 불빛들 아래서

End of the day I count the thousand words I’ll not to say

I'm standing right here still under the blue moon shines

하루의 끝에서 난

말하지도 않을 천개의 말들을 세면서

난 지금도 여기 서 있어

여전히 빛나는 푸른 달 밑에서

Sometimes, we need to find a way to go back

I wish you've held a key to lock the night

Lean against the sun

Rise against the stars above

We're making a trace to draw the universe

가끔 우린 돌아갈 길을 찾아야 해

네가 이 밤을 잠궈버릴 수 있는 열쇠를 갖고 있다면 좋겠어

태양을 등지고 머리 위 별들에 맞서 일어서

우린 우주를 그려낼 흔적들을 만들고 있어

Count the nights I only wish you called my name

I see the world

I see the truth

I see the words you've told me, left behind

Ever since you've gone,

I'm still backing my tears, repeating phrase

I see the blurry days are gleaming on my tears

네가 내 이름을 불러주길 바랬던 밤들을 세어봐

세상이 보이고 진실이 보여

네가 남긴 말들이 보여

네가 떠난 이후로 난 줄곧 눈물을 되감고, 같은 구절을 반복해

내 눈물 너머 반짝이는 흐린 날들이 보여

Once and away

I look up shining star oceans apart

I'm standing right here still under the blurry lights

이따금 난 바다 저 멀리 빛나는 별을 올려다 봐

난 지금도 여기 서 있어

여전히 흐릿한 불빛들 아래서

Somewhere stars are laid to rest

Light a candle never fades away

Somehow you could set a sail to find a melody

I'm awake, picking up the pieces that remained

어딘가 별들이 잠드는 곳에

영원히 꺼지지 않을 촛불을 켜

아마 너는 또 다른 멜로디를 향한 항해를 떠나겠지

난 잠들지 못하고 깨어있어

남겨진 조각들을 하나하나 주워 담으며

Count the nights I only wish you called my name

I see the world

I see the truth

I see the words you've told me, left behind

Ever since you've gone,

I'm still backing my tears, repeating phrase

I see the blurry days are gleaming on my tears

네가 내 이름을 불러주길 바랬던 밤들을 세어봐

세상이 보이고 진실이 보여

네가 남긴 말들이 보여

네가 떠난 이후로 난 줄곧 눈물을 되감고, 같은 구절을 반복해

내 눈물 너머 반짝이는 흐린 날들이 보여

Underneath the milky way

What if there's nowhere you hide away from countless stars

I only wish you call my name

Once in a blue moon, would you look back

Make me fine

저기 은하수 언저리에

수많은 별들 사이에서 네가 숨을 곳이 어디에도 없다면

난 그저 네가 내 이름을 불러주면 좋겠어

아주 가끔씩 뒤돌아보면서 날 안심시켜 줬으면

Count the nights I only wish you called my name

I see the world

I see the truth

I see the words you've told me, left behind

Ever since you've gone,

I'm still backing my tears, repeating phrase

I see the blurry days are gleaming on my tears

네가 내 이름을 불러주길 바랬던 밤들을 세어봐

세상이 보이고 진실이 보여

네가 남긴 말들이 보여

네가 떠난 이후로 난 줄곧 눈물을 되감고, 같은 구절을 반복해

내 눈물 너머 반짝이는 흐린 날들이 보여

Count the lights upon us thousand times

Now I see the blurry days are gleaming on my tears

우리 위에 드리워진 빛들을 수천 번 세어봐

이제 보여 내 눈물 너머 반짝이는 흐린 날들이