• Synsnake 신스네이크

'Saturn In The Loop' 가사 한글해석




3번째 트랙 'Saturn in the loop'

토성이 공전하는 29.6년정도의 주기를 뜻하는

점성술의 'Saturn return'이라는

개념에서 아이디어를 얻었습니다.


토성이 공전하여 한바퀴를 도는 약 30년의 주기마다

자신을 객관적으로 바라보게 되는

자기성찰의 시간, 인생의 전환점이 도래하게 되고

이 시기의 고민과 의사결정이

이후 삶의 양상을 좌지우지하게 되기 때문에

동양의 아홉수, 삼재와 같은 개념처럼

고난의 시기로 해석되기도 해요!


'Saturn in the loop'는

이러한 새턴리턴의 반복 속에 사는

'삶' 이라는 시간 동안 잘 살아왔는지

어떻게 살아갈 것인지

다음 턴까진 뭔가 이뤄낼 수 있을지에 대한

고민들을 담은 곡입니다.


하지만, 이러한 고민이

비단 무거운 짐이나 괴로움이 아니라

스스로의 미래를 계획하고 이뤄나가는

행복과 맞물려 나아간다면

미래에 보다 성장한 자신을 마주하게 될 것이니

현재의 삶에 최선을 다하며

다음 턴까지 살아내보자는 내용이랍니다!





Saturn In The Loop


Put your little finger up and down

Swear you won't tell

Look, no matter how much we grow taller

High yaya no, high yaya boo

Would you wait some more

Slow down for next life

새끼손가락을 접었다 폈다

말하지 않을 거라고 맹세해

봐, 우리가 아무리 자라도

High yaya no High yaya boo

조금만 더 기다려 줄래

다음 생을 위해 속도를 좀 늦춰줘

Stay away from all the imperfections

Castle swallowed the space we were tracking down

Far away, too far away from home

The shooting stars keep me awake to survive

그 모든 불완전함에서 한 발자국 떨어져

우리가 만든 성은 쫓고 있던 우주를 삼켜버렸어

너무 멀고도 멀지

우리의 고향으로부터

떨어지는 유성들이 날 깨어있게 해

내가 살아남을 수 있게

Second motion brought obsession with the past

A whisper shattered the glass of my mind

Wake up, wake up, wake up and look at the sky

Don’t let them incite you, pathetic justifier

차선책이라 생각했던 행동들은

과거에 대한 집착을 부르고

하나의 속삭임이 내 머릿속의 유리잔을 박살 냈어

일어나, 일어나서 하늘을 좀 보라고

그들이 널 부추기게 두지 마 구차한 변명자

Oh, here comes the brutal truth, all right

Move your middle finger back and forth

Where we go

Set no count on

We'll spend the whole night

오 여기 잔인한 현실이 다가오네, 좋아

가운데 손가락을 앞뒤로 움직여봐

우리가 향하는 곳 하나하나 세고 있지 마

우린 이 긴 밤을 다 써버릴 테니까

We are the one led to the party

Chase the light

Lay down till we grow taller

Hands down low

Say the word

Dance like slime

Never kiss the ground

You know we draw the new line

우리가 이 파티의 주인공이야, 빛을 따라가

좀 더 자랄 때까진 누워있어

두 손을 아래로

뭐라고 말 좀 해봐

슬라임처럼 춤을 춰

애먼 땅에 입을 맞추지 마

알잖아, 우린 새로운 선을 그을 거라는걸

Watch me go through the silent blame

I won’t be the same

Speak up for space to run

Only a slice apart, the strike of galaxy

My cigarette burns on both sides

This may be the last one

묵언의 비난들을 내가 어떻게 이겨내나 봐

난 예전과는 다를 거야

나아갈 공간을 위해 목소리를 높여

은하계 폭풍 속에서 딱 한 장만 떨어져 있어

담배는 양쪽에서 타고 있고 이게 마지막일지도 몰라

Put your little finger up and down

Swear you won't tell

Look, no matter how much we grow taller

High yaya no, high yaya boo

Would you wait some more

Slow down for me

새끼손가락을 접었다 폈다

말하지 않을 거라고 맹세해

봐, 우리가 아무리 자라도

High yaya no High yaya boo~

조금만 더 기다려 줄래

날 위해 속도를 좀 늦춰줘

Oh, here comes the creeping depth, all right

Move your middle finger back and forth

Where we go

Set no count on

We'll spend the whole track

여기 서서히 다가오는 깊이가 보여, 좋아

가운데 손가락을 앞뒤로 움직여봐

우리가 향하는 곳 하나하나 세고 있지 마

우린 이 트랙을 다 써버릴 테니까

We are the one led to the party

Chase the light

Lay down till we grow taller

Hands down low

Say the word

Dance like slime

Never kiss the ground

You know we draw the new line

우리가 이 파티의 주인공이야, 빛을 따라가

좀 더 자랄 때까진 누워있어

두 손을 아래로

뭐라고 말 좀 해봐

슬라임처럼 춤을 춰

애먼 땅에 입을 맞추지 마

알잖아, 우린 새로운 선을 그을 거라는걸

Come close

This is how we promise to our children

That we will open eyes and cry

Breathe in

Prepare for the next return

Only after this sunset

가까이 와 봐

이게 후손들에게 우리가 약속하는 방법이야

제대로 눈뜨고 외치는 것

숨을 몰아쉬고

다음 주기가 올 때를 대비해

이 일몰이 지나면

We are the one led to the party

Chase the light

Lay down till we grow taller

Hands down low

Say the word

Dance like slime

Never kiss the ground

You know we draw the new line

우리가 이 파티의 주인공이야, 빛을 따라가

좀 더 자랄 때까진 누워있어

두 손을 아래로

뭐라고 말 좀 해봐

슬라임처럼 춤을 춰

애먼 땅에 입을 맞추지 마

알잖아, 우린 새로운 선을 그을 거라는걸

Stay away from all the imperfections

Castle swallowed the space we were tracking down

Far away, too far away from home

The shooting stars keep me awake to survive

그 모든 불완전함에서 한 발자국 떨어져

우리가 만든 성은 쫓고 있던 우주를 삼켜버렸어

너무 멀고도 멀지

우리의 고향으로부터

떨어지는 유성들이 날 깨어있게 해

내가 살아남을 수 있게